Ở đâu đó ngoài bìa rừng của kỷ Jurassic,
một con khủng long mẹ đang đẻ trứng.
(Deep grunting)
Đây là 1 con Diplodocus 25 tấn.
Những vật thể có kích thước bằng quả bóng
được đặt cẩn thận trong 1 cái rãnh sâu.
Nó lấp lại đống trứng 1 cách khoan thai và bỏ mặc chúng cho số phận.
Ở ngoài kia trên khu đồng bằng đầy dương xỉ, bầy đàn của nó đang gặm cỏ.
Nó là một trong những họ khủng long được gọi là sauropod
là loài thống trị ở thời đại này trong lịch sử Trái Đất.
Chúng là loài thú lớn nhất
từng di chuyển trên hành tinh.
Đây là kỷ Jurassic,
và vùng lục địa khổng lồ Pangaea
trải dài từ cực này sang cực kia nay đã tách ra.
Thời tiết ẩm ướt hơn nhiều so với thời kì đầu của kỷ Triassic.
và ở nơi mà đã từng có sa mạc,
thì giờ là những khu rừng rộng lớn đầy những cây tùng bách.
Đã 70 triệu năm kể từ lần đầu tiên loài khủng long xuất hiện trên Trái Đất
và ở trong môi trường xanh tươi hơn,
chúng đã tiến hoá thành rất nhiều hình thù khác nhau.
Ba tháng trước, con Diplodocus mẹ đã đẻ được 100 trứng
ở khu đất hoang này trong khu rừng.
Giờ thì chúng đang nở,
nhưng có những dấu hiệu cho thấy chúng bị bọn trộm trứng phát hiện ra.
Kẻ gây rối là con Ornitholestes – 1 loài thú ăn thịt dài 2 mét,
một loài rất gần với khủng long và sau này sẽ tiến hoá thành loài chim.
Bình thường thì nó săn những con thằn lằn và những loài động vật có vú bé nhỏ trong rừng.
Đây là sở thích khác của nó.
(Squawks )
Chỉ cách con thú ăn thịt 10 mét,
dưới đất bỗng nhiên nhúc nhích.
(Squeaks )
(Squawks )
Ở ngay tầm mắt của con thú săn mồi,
1 con Diplodocus con, hay còn gọi là sauropodlet, đã chui ra từ quả trứng.
Các anh chị của nó vẫn còn phải vùng vẫy
từ những quả trứng được chôn bên dưới.
Và trong 1 đám thì chúng cảm thấy an toàn hơn.
Con Ornitholestes quá bận rộn cho việc dùng bữa để có thể đuổi bắt thêm vài con sauropodlet nữa.
Nó đã no căng bụng.
Con cái nhỏ bé này nằm nghỉ 1 lúc…
và sau đó, cùng với những kẻ sống sót khác,
chạy về phía khu rừng già càng nhanh càng tốt.
(Cheeping and squawking)
Mẹ của chúng đã đẻ chúng ở ngoài bìa rừng
bởi vì nó quá bự để có thể vào sâu trong rừng.
Nhưng những con sauropodlet cần sự che chở của khu rừng dày đặc cây cối này.
Trong 1 vài tháng tới, cơ hội sống sót duy nhất của chúng
là giữ mình khỏi bọn thú săn mồi ở giữa những rừng cây.
Ở giữa những tán lá của những cây tùng bách to lớn,
ở dưới đất được phủ bởi 1 lớp dương xỉ dày đặc.
Bên dưới đó,
những con sauropodlet bắt đầu sự ám ảnh kéo dài cả đời trong việc tìm thức ăn
Vừa mới nở ra thì chúng chỉ nặng khoảng vài kg,
nhưng chúng sẽ nặng thêm 1 tấn trong 1 năm cho đến khi trưởng thành -
nghĩa là sẽ nặng thêm 1 cách đáng kinh ngạc 2-3 kg 1 ngày.
(Distant roaring)
Tuy nhiên, khu rừng không phải là nơi trú ẩn lý tưởng.
Khi đối diện với nguy hiểm, thì con sauropodlet nằm bất động
và dùng bộ giáp của chúng để tự bảo vệ mình.
Lần này thì việc đó lẽ ra có tác dụng,
nhưng như thường lệ, con thú săn mồi với đôi mắt sắc bén đã có được thức ăn.
Không phải toàn bộ vùng phong cảnh này đều được bao phủ bởi rừng cây.
Có rất nhiều khu đất trống,
và đây là nơi những kẻ khổng lồ của kỷ Jura đang gầm rú.
Những con khủng long như loài Stegosaurus,
với hàng gai ở sau lưng rất đặc trưng.
(Rumbling growl)
Những vùng đất này luôn được giữ trống trải khỏi cây cối
vì những con thú ăn thực vật khổng lồ này thuờng xuyên ăn ở đây,
và không loài nào có ảnh hưởng mạnh mẽ đến môi trường
lớn hơn loài khủng long to nhất trong tất cả này – loài khủng long cổ dài.
Có nhiều chủng loại khác nhau
của sinh vật cổ dài và vô cùng to lớn này.
Những con này thuộc chủng loài Diplodocus - loài dài nhất trong tất cả.
Để bảo vệ mình, chúng di chuyển thành từng đàn 30 con trở lên.
Một số con già hơn thì dài hơn 40 m.
Chúng dùng những cái cổ rất mạnh mẽ, và cứng nhắc đó
để ăn trong những khu rộng lớn mà chỉ cần nỗ lực chút ít.
Để giữ thăng bằng cho những cái cổ,
chúng có những cái đuôi dài với phần cuối đuôi như những cái roi
và được dùng để giao tiếp lẫn nhau trong bầy đàn.
Việc 1 bầy đàn khổng lồ thế này di chuyển đã thu hút một đám những sinh vật nhỏ hơn.
Khi những con thú khổng lồ ăn thực vật, thì loài côn trùng bay luẩn quẩn xung quanh chúng.
và những kẻ săn côn trùng, như những con chuồn chuồn này,
đã dùng loài khủng long như là 1 cái bẫy dụ mồi khổng lồ.
Thậm chí có những loài bò sát biết bay nhỏ xíu, hay còn gọi là pterosaur,
với tên gọi Anurognathus
chúng chuyên đi bắt những sinh vật sống luẩn quẩn giữa những bầy thú khổng lồ.
Những con pterosaur này ăn côn trùng,
và cả đời của chúng gắn liền với những con Diplodocus này.
Chúng chiến đấu, kiếm ăn và giao phối
trên những sinh vật nặng hơn chúng gấp 150,000 lần.
Mỗi con Diplodocus thải ra hàng tấn phân mỗi ngày.
Điều này thu hút thậm chí nhiều côn trùng hơn…
đặc biệt là những loài cánh cứng hay bu vào phân.
Hàng triệu năm sau, con cháu của những con bọ cánh cứng này
sẽ làm nhiệm vụ tiêu hủy phân của loài voi khỏi vùng đồng cỏ châu Phi,
nhưng lối sống quái lạ của chúng đã bắt đầu từ đây
ở thời kỳ Jurassic cùng với những con khủng long
Đàn thú khổng lồ tiếp tục di chuyển,
mang theo môi trường sống độc nhất trên cơ thể của chúng.
Sau mùa mưa, khu rừng tùng bách tràn ngập khí hậu nhiệt đới
và đoạn hợp xướng vào buổi bình minh của con khủng long đã lấp đầy khoảng không
(Bellows and screeches )
Một năm trôi qua từ khi những con sauropodlet rút vào khu rừng,
và sâu trong hẻm núi, một con cái đang gặm lá cây.
Nó hiện đã dài hơn 3m.
Nó đang ăn cùng với những con thú con khác,
quấn quýt cùng nhau trong bầy đàn vì sự an toàn.
Chúng ở đây bởi vì những bức vách của hẻm núi có đầy nước nhỏ giọt,
tạo thành những lớp rêu và dương xỉ dày đặc.
Nhưng cái hẻm núi đang dần hẹp lại về phía đồng bằng
và tất cả những thứ xanh tươi này đã thu hút những con khủng long lớn hơn.
Con Stegosaurus đực nặng 7 tấn
Nó cũng là 1 loài ăn cỏ, nhưng rất nguy hiểm.
Những cái gai lớn đã gần như ở đó cho sự phô bày ra.
Cái mũi giáo dài cả mét ở đuôi của nó chính là thứ gây chết chóc.
Với những cái này nó có thể sử dụng gây ra những hủy hoại đáng kể,
mặc dù nó có bộ não rất nhỏ so với kích thước.
Đám thú này di chuyển phía dưới của hẻm núi,
tránh xa con Stegosaurus.
Nhưng 2 con Allosaurus đã bị thu hút tới đây -
bởi mùi của con mồi.
(Low growling)
(Squeaks )
(Roaring)
(Snarling)
Con Stegosaurus bơm máu lên những cái gai của nó,
tạo ra 1 màu sắc đáng sợ.
(Roars )
Bối rối và sợ hãi bởi sự phô bày của con thú ăn cỏ kia,
con Allosaurus rút lui.
Sauropodlet là những con mồi nhỏ cho con Allosaurus.
Đây là những con sư tử của kỷ Jurassic -
là loài thú săn mồi hàng đầu trong thời đại của chúng.
Đàn thú một lần nữa tìm được chỗ ẩn náu của đám dương xỉ,
mặc dù vậy, với sức nặng hiện tai khoảng nửa tấn,
chúng không còn giỏi tự che giấu mình như đã từng trước đây.
Khi lớn lên, răng của chúng trở nên giống của những con truởng thành hơn.
Những cái răng này là thứ hoàn hảo dùng để tuốt những cây dương xỉ ra.
Gần đó, 1 bộ xương khổng lồ của con Diplodocus nằm ở nơi mà nó đã ngã xuống.
Những cái xương nặng trịch và to lớn đó
quá lớn cho bất kì sinh vật nào khác có thể di dời đi.
Con sauroodlet cái có thể biết được 1 điều nhỏ
rằng trong 10 năm, nó sẽ lớn gần như vậy
Nhưng đàn thú nhận ra là chúng ở quá gần bìa rừng,
và rút ngay vào sâu thẳm rừng xanh.
Một nơi khác, 1 bầy Diplodocus trưởng thành đang quét sạch khu rừng.
Đây là cái cách chúng tạo ra hình dạng khu vực xung quanh chúng.
Những khu đất rộng lớn và khu rừng hoang được tạo ra cách đó
vì những con sauropod đã san bằng cây cối để tìm thức ăn.
Con Diplodocus đang tìm những cây dương xỉ mọc giữa đám cây cối.
Răng của chúng thích nghi hơn cho những chiếc lá xanh tươi mềm mại
hơn là những cành cây khô khốc.
Một trong những lý do mà những loài sinh vật này trở nên to lớn
là vì như thế sẽ cho phép chúng có được cái ruột dài 1 cách khủng khiếp
để có thể tiêu hoá những loại thực vật khó nhằn nhất của kỷ Jurassic.
Toàn bộ lá cây được chuyển vào ruột của chúng
ở cái nơi mà những cục đá mà mấy con khủng long này nuốt vào
sẽ giúp nghiền thức ăn,
để vi khuẩn lên men nó và tạo chất dinh dưỡng.
Đó là tiến trình có thể tạo ra khá nhiều khí dư thừa.
(Phwrrrrrt!)
Trong khi ruột làm nhiệm vụ tiêu hoá,
cơ thể được tự do để tiếp tục không ngừng tìm kiếm thức ăn
(Squawking)
Ở trong rừng, con Anurognathus đang săn mồi…
nhưng ko phải tìm những con côn trùng.
Nó đang tìm 1 nơi trú ngụ.
Nó đã tìm ra ở con Diplodocus vị thành niên.
Đây là con sauropodlet cái mà đã chui ra từ quả trứng 5 năm trước.
Giờ thì nó dài 12m và nặng 5 tấn.
Nó bắt đầu phát triển
xương sống và cái đuôi hình roi dài
Những con thú săn mồi già cả trong khu rừng không còn đáng sợ nữa
Con Ornithalestes phô trương những chùm lông dài
như là 1 cử chỉ vô nghĩa của sự hung hăng.
(Grating squawks )
Những con Diplodocus tiếp tục duy trì thành đàn,
nhưng chúng trở nên quá lớn đối với khu rừng.
Thức ăn thì hạn chế, và rừng cây làm cản trở chúng.
Chúng sẽ sớm gia nhập vào những con trưởng thành ở vùng đồng bằng.
Có nhiều khoảng trống hơn ở 2 bên bờ sông
chạy dài xuyên suốt khu rừng,
nhưng thiên nhiên sẽ chịu trách nhiệm về tương lai những loài khủng long này.
Lần theo những cây cối là mùi hương của khí thải từ gỗ.
Đó là mùi gây hoảng sợ cho mọi con khủng long trong rừng.
Có đám cháy rừng lớn ở phía nam.
Những con Diplodocus chạy đi rất nhanh,
nhưng để chống đỡ cho sức nặng của chúng,
chúng phải luôn đặt 3 chân ở dưới đất.
Do đó, mặc dù gặp nguy, chúng chỉ có thể đi 1 cách lề mề.
(Low howling)
Tuy nhiên đám cháy lan mỗi lúc nhanh hơn
và đêm đó, 1 trận bão lửa khủng khiếp đã thiêu rụi cả 1 vùng.
(Distant howling)
Vượt lên trên cái âm thanh hừng hực của đám lửa
là những tiếng kêu rên thảng thốt của những con khủng long bị kẹt lại.
Những đám cháy ở kỷ Jurassic thế này là khá hiếm, nhưng lại có sức hủy diệt.
Ánh sáng ban mai làm lộ ra những xác của những con khủng long sống ở rừng
mà đã bị chết cháy.
Ba thành viên của đàn này đã sống sót.
Chúng bị đẩy ra ngoài vùng đồng bằng.
Đây là khu vực khá nguy hiểm đối với chúng.
Chúng chưa đủ lớn để chống trả lại đợt tấn công từ 1 con Allosaurus trưởng thành.
Đối với con Diplodocus con này, thì những con khác ở đây khá xa lạ…
và to lớn.
Đây là loài Brachiosaurus – một con khủng long cổ dài cao 13m.
1 loài chuyên ăn cỏ trên những cây cao.
Loài này có thể dễ dàng ăn được những quả thông và những chiếc lá xanh tươi
mà không loài khủng long nào có thể với tới, và chúng đã phát triển rất to lớn.
Những con trưởng thành nặng hơn 70 tấn,
biến chúng trở thành loài vật lớn nhất mà từng tồn tại.
Những con Diplodocus chưa trưởng thành thì chưa có những lợi thế về thể hình như vậy
và rất cần sự bảo vệ từ những con trưởng thành.
(Wailing)
Băng qua khu đất toàn cây lá kim
là những tiếng kêu thảm thiết của những con khủng long con.
Đó là tiếng rên rỉ mà những con trưởng thành sẽ tự động phản ứng lại.
Hiện giờ chỉ có hai con thú con…
và chúng cần giúp đỡ.
(Growling)
Một bầy những con trưởng thành khổng lồ đã đáp lại tiếng kêu ấy.
Một con cái trưởng thành đang quan sát hai con mới đến.
Nó đã chấp nhận chúng.
Chúng đi vào hàng phía sau con trưởng thành, cuối cùng thì đã an toàn.
Bầy đàn đang trong lúc mạnh mẽ nhất.
Những thành viên trong đàn có nhiều loại – từ những con vừa mới lớn dài 12m
đến những con trưởng thành bự gấp 3 lần.
Đây đang là thời điểm kiếm bạn tình, và lần đầu tiên,
một con cái, sinh ra từ 10 năm trước
đủ tuổi và đủ lớn để sinh sản.
Những con đực bắt đầu phô trương ra.
Chúng lắc lư những cái đuôi để gây ấn tượng với những bạn tình mà nó chú ý
Thỉnh thoảng thì cũng có đánh nhau.
Với những sinh vật kích cỡ thế này,
những lực ảnh hưởng trong những vụ đụng độ thế này là rất lớn -
đủ để làm gãy vụn những cái xương và rung chuyển mặt đất.
(Growling and bellowing)
Kẻ chiến thắng sẽ có quyền lấy bạn tình.
Một con đực chưa trưởng thành đang tiến về phía con cái.
Nó đáp lại tiếng kêu của con đực trước hết bằng cách giậm chân
và sau đó thốt ra những tiếng kêu gọi tình chậm rãi đều đặn.
Cái âm thanh này ở tần số quá thấp mà hầu hết các con vật không thể nghe.
Con đực bắt lấy những tín hiệu này thông qua mặt đất,
và đáp lại bằng cách tiến lại gần con cái, cọ xát cơ thể vào cô ta.
Con cái đang thể hiện rằng nó luôn lắng nghe.
Quan hệ là một việc nguy hiểm đối với con cái.
Nó sẽ mang trên lưng ít nhất thêm 10 tấn.
Khi con cái lớn hơn nữa,
cột sống ở phía trên hông sẽ trở nên liền lại với nhau và chắc chắn hơn
để giúp nó đối phó với tình huống khó khăn này.
Sau một vài ngày, con Diplodocus đã bình tĩnh.
Con cái đang ăn và đứng ở ngoài rìa của bầy,
nhưng không đủ lớn để miễn nhiễm khỏi sự tấn công,
và nó không chú ý đến việc nó đang bị theo dõi.
Con Allosaurus biết rằng con cái này rất yếu ớt.
Những con thú săn mồi chờ con này tách khỏi bầy đàn.
(Roars )
Nó đuợc cứu bởi cái đuôi to lớn của con Diplodocus lớn hơn.
Con cái này nhập bọn lại với bầy với vết thương sâu hoắm trên người,
nhưng nó sẽ hồi phục.
Diplodocus có thể sống tới 100 năm,
và với kích cỡ thế này,
chúng sẽ không bị săn mồi.
Những con khủng long cổ dài thống trị giai đoạn cuối kỷ Jurassic.
Mất hàng triệu năm trước khi những con khủng long ăn cỏ mới
tiến hoá để thay thế chúng.
Loài này mất đi, thì sẽ không bao giờ có loài nào lớn như vậy.
Cuối cùng thì loài khủng long cổ dài vĩ đại này sẽ giảm dần về số lượng
Những vùng đồng cỏ của chúng bị chìm trong nước
bởi vì mực nước biển bắt đầu dâng lên.
Điều này tạo ra một vùng đất rộng lớn dưới đáy biển
Trong phần tới,
chúng ta sẽ gặp những con thú ăn thịt khổng lồ ở vùng đất đó.
Translated by fomasudoi (aka sunlight_211) Email: xxxdkdxxx@yahoo.com